“Важно информировать шведское общество том, что происходит в России”
Выступление Фредрика Мальма, шведского политика и члена парламента от Либеральной партии, на нашем митинге «No Blood for Oil» 5 ноября.
Фредрик – известный борец за свободу, демократию и права человека, который также известен своей поддержкой демократических движений в тоталитарных странах.
В своей речи он подчеркнул смелость россиян, выходящих на митинги в Швеции и по всему миру. Он также подчеркнул важность информирования шведского общества о том, что происходит в России – ведь только так можно бороться с кремлевской пропогандой.
Фредрик также подчеркнул, что борьба между диктатурой и демократией идет сейчас во всем мире, и что победа Украины станет победой свободного мира над угнетением, а ее отголоски будут слышны и на других континентах.
В качестве откровения Фредрик рассказал и о своем личном “скелете в шкафу”!
В завершении Фредерик выразил свою веру в демократичную и свободнную Россию будущего, за которую нам всем стоит побороться.
Tack snälla för inbjudan att få vara med och tala här! Jag tidigare också talade på Norra Bantorget på ett möte som ni hade för några månader sen. Ni är väldigt-väldigt modiga vill jag säga. Och ni vet, och jag vet och alla andra vet att det finns många fler ryssar även här i Stockholm som skulle vilja vara med idag, men de vågar inte komma. De vill inte bli kanske fotograferade, de vill inte bli igenkända, de har familjer kvar i Ryssland. De är på olika sätt oroade över vad som kan hända med de. Men ni är väldigt väldigt modiga som kämpar så hårt och som är så järva även i era budskap att sända vapen till den ukrainska militären och så vidare. Jag förstår att många ryssar som är duperade, manipulerade, hjärntvättade av den här regimen, och av chauvinism, och nationalism och fascistoida tendenser i Ryssland. Jag förstår att de inte accepterar er opposition, er dissidentskap, och ni är väldigt modiga och ni förtjänar allt solidaritet och allt stöd från Sverige.
Jag förstår vilken trauma det ryska samhället går igenom: den här invasionen skär rakt genom de familjer där en person i familjen står på en sida och stödjer regimen och kriget, medan en annan inte gör det. När söner tvingas mobiliseras och skickas till fronten (vi har sett de här bilderna, de kommer även i svensk media), när mödrar och syskon står och gråter förtvivlade på tågstationer och busterminaler när deras söner eller bröder måste skickas till det här vedervärdiga kriget som inte tjänar något annat syfte än att göda den här ryska makteliten. Och vi ser också hur det här kriget skär igenom ryska familjer eftersom personer inser att ”jag åker till Georgien eller Turkiet eller Israel, och så bor jag där istället”. Familjer splitras, hundratusentals rysar lämnar landet för att fortsätta kunna leva sina liv, fortsätta kunna protestera eller bara kunna fortsätta använda Applepay.
Och jag tycker att det är extra viktigt också att svenska allmänheten blir upplyst om vad som händer i Rysland och hur samtalen och diskusioner går i Rysland därför att väldigt få svenskar, som ni vet, använder Telegram, till exempel. Min främsta informationskälla om vad som händer i Ryssland är ryska media, det är Russian media monitor som lägger upp små klipp på youtube. Det är långt ifrån tillräckligt, det behövs mycket mer av översättningar och exponering av den här ryska propaganda så att den kan avslöjas också i Västvärlden. Det skulle ge mycket starkare stöd också för demokrater i Ryssland, ryska demokratiska rörelse också.
На каждом континенте земли сейчас идет борьба между демократией и диктатурой, буквально между цивилизованным миром и варварством. В Европе мы видим это на примере кластера диктатур в России, Беларуси и стремящейся к лидерству в своем регионе Сербской Республике, активно поддерживающей агрессию. Пока Украина борется за свое выживание, мы видим это в Латинской Америке, где диктатуры вроде Венесуэлы и Кубы пытаются отравить весь латиноамериканский континент, а демократические государства пытаются встать на защиту демократии. Мы видим это в Восточной Азии с угрозами Китая Тайваню, Гонконгу и так далее. Мы видим это на Ближнем Востоке, где Иран и другие страны, включая Саудовскую Аравию, различными способами отравляют ближневосточный регион, в то время как небольшие демократии, такие как Израиль, и небольшие анклавы демократических территорий пытаются выжить, например курдское самоуправление в Ираке. Во всем мире идет борьба между демократией и диктатурой, между открытыми архивами и свободой слова против закрытых архивов и газет. Между теми, кто хочет свободы собраний, и теми, кто хочет эскадронов смерти. Везде идет эта борьба.
Vad som gör Ukraina speciell är att alla diktaturer i världen tittar på hur det Europeiska Unionen, och Sverige, och FN och USA hanterar Rysslands invasion av Ukraina. Och det blir en värdemätare, en temperaturmätare på hur den fria världen står upp mot förtryck och det påverkar även vad som händer i Hong Kong och Taiwan, Venezuela och Iran och överallt på jorden där människor kämpar mot diktaturen. Och det påverkar även Belarus, och det påverkar inte minst diktaturen i Azerbajdzjan också.
Я также хотел бы сказать в заключение, что место, на котором мы сейчас стоим, особенное, учитывая стоящие здесь бочки с нефтью. Дело в том, что это здание, построенное и завершенное в 1932 году, было самым современным офисным зданием во всем Стокгольме того времени. На втором этаже, где написано «Huvudstaden», сидело «Торговое представительство Советского Союза». Деятельность представительства правда не имела ничего общего с торговлей, но имела отношение к идеологии. Представительство находилось непосредственно в подчинении посольства Советского Союза, которое тогда возглавляла госпожа Александра Коллонтай. Почему я это знаю? Потому что половину второго этажа занимала нефтяная компания “Нафтасиндикат», которой руководил мой прадед, бывший агентом Коминтерна. Это так называемый скелет в моем шкафу: его звали Эйнар Крузе, и он руководил этой компанией десять лет. Так у Иосифа Сталина было 500 заправочных станций в Швеции, где он продавал бензин, и именно мой прадед руководил этой компанией. Интересно, что эта компания была частью советского государственного аппарата и что она продолжает свое существование на базе «Союзнефтеэкспорт» и сейчас находится в западном санкционном списке. Так что эти бочки с нефтью напоминают мне об истории моей семьи, и, надеюсь, мой прапрадед, а затем и дед были последними коммунистами в ней.
И в заключение я также хочу сказать следующее: мы знаем сейчас, что многие страны Европы закрывают свои границы для России. И мы, конечно, знаем, что если в России случится катастрофа, то миллионы людей будут искать убежища на стороне, из Санкт-Петербурга в Финляндии. Я понимаю, почему вводятся эти меры, но есть и люди, которые совершенно открыто протестуют против российского режима и которым нужно будет иметь возможность укрыться в других странах. И нам нужно сделать так, чтобы Европа могла продолжать помогать тем людям, у которых есть основания для просьбы в политическом убежище и которые вынуждены бежать из России из-за того, что устроила эта диктатура. Мы продолжаем бороться, дорогие друзья! Очень важно, чтобы мы сохраняли мужество, чтобы у нас были силы выстоять и чтобы наши голоса не замолкли под гнетом диктатуры, а также обманутых и зазомбированных, стремящихся вас унизить. Они хотят, чтобы будущее России сопровождалось милитаризмом и кровавыми трагедиями, но есть другой путь: этот путь называется демократией, он называется свободой и называется новой Россией. Благодарю вас!
Fredrik Malm